EJDERHA ÇUKURU
Zamanında Ejderhaçukuru dünya harikalarından biri sayılırdı.
Devasa kubbesinin altında yetişkin Targaryen ejderhaları barınırdı.
En karanlık gecede bile...
...içerideki canavarların alevleriyle duvarlar ışıl ışıl görünürdü.
Buranın eski sakinleri için burası Hatıra Septi'ydi...
...çünkü Zalim Maegor sabah duası esnasında burayı ejderha aleviyle kül etmişti.
Ölen insanların çığlıkları tüm gün boyunca Kral'ın Şehri'nde yankılanmıştı.
Kül ve duman bulutları bir hafta boyunca şehrin semasında kalmıştı.
Kül ve duman bulutlarının dağılmasıyla...
...İnanç Militanları'nın isyanı da aynı zamanda sona ermişti.
Hatıra Septi anılardan silinmişti...
...ve Maegor tanrılar adına yapılan bu abideyi...
...ailesi adına yapılan bir abideye dönüştürmeye karar verdi, Ejderhaçukuru.
Bunun içinse emek gücü gerekiyordu.
Kızıl Kale'nin inşası tamamlandıktan sonra, Maegor inşaatçılar, taş ustaları...
...ve marangozlar için üç günlük bir ziyafet düzenlemişti.
Sonuç olarak hepsini katletmişti...
...bu sayede kalenin sırlarını ondan başka hiç kimse bilmeyecekti.
Ejderhaçukuru'nun inşası esnasında o kadar çok işçi kaçıyordu ki...
...Maegor şehir zindanlarındaki mahkumları çalıştırmak zorunda kalmıştı.
Ek olarak Dar Deniz'in öteki tarafından...
...yetenekli fakat cahil ustalar getirtiyordu.
Yüzyıldan fazla bir süre...
...Targaryenlar ejderhalarını Ejderhaçukuru'nda barındırdılar.
Ama ejderhalar ahırda bakılan atlar...
...veya kulübelerde bakılan köpekler gibi değiller.
Jenerasyonlar geçtikçe ejderhalar da her seferinde çok daha az...
...çok daha az devasa, çevik ve uzun ömürlü hale geliyorlardı.
Ve çok daha az dayanıklı.
Ejderhaların Dansı sırasında...
...iki Targaryen grubu birbirleriyle kavga ederken...
...ellerinde kalan son ejderhaları da öldürdüler.
Çılgın bir kalabalık bile Ejderhaçukuru'na girip...
...oradaki zincirli halde bulunan beş ejderhayı öldürebilmişti.
Yine de son ejderha büyük kubbenin çatısını...
...kendisine saldıranların üzerine yıkmayı başarabilmişti.
Ejderhalar bir daha eski güçlerine ve sayılarına kavuşamamıştı.
Belki de soyları tamamen tükenmişti.
Ya da belki de bazıları bunu daha da ileriye taşımak istemişti.
Ama son ejderha bir kedi boyutundan öteye büyüyememişti.
Ve bu ejderhanın da ölümü, İsminin Üçüncüsü Aegon'a...
..."Ejderha Felaketi" lakabını takmıştı.
Ejderhalar olmadan Ejderhaçukuru'nun anlamı nedir ki?
Çatısı yıkıldığı yerde duruyor.
Devasa bronz kapıları paslanmış ve menteşelerinden ayrılıp düşmüş vaziyette.
Bir zamanlar muazzam yaratıkların beslenip, uyudukları yerde...
...fahişeler cirit atıyor.
Sonra Daenerys geldi.
Şimdi Ejderhalar yine gökyüzünü karartıyor.
Ama bir daha asla Ejderhaçukuru'nu karartmayacaklar.
Daenerys ejderhaları zincirlemenin ne kadar yanlış olduğunu öğrendi.
Ejderhaçukuru kralların ve kraliçelerin, halklarının üzerinde uçtukları...
...geçmişten kalan bir harabe, ve o şekilde de kalacak.
HİSAR
Eski Şehir'deki Hisar dünyadaki en büyük eğitim merkezidir.
Rekabet edeceği başka bir yer olduğundan da değil.
Birçok lord kitapları en küçük oğulları gibi görür...
...kıyıda köşede durdukları sürece bir işe yararlar.
Yüksekkule Hanesi'nin Eski Şehir'i krallar olarak hükmettikleri zamanlarda...
...sakat olan geç oğullardan biri kitapları ve onları yazanları araştırmaya girişmiş...
...ve o zamanın en büyük ilim insanı haline gelmişti.
Her türden bilim adamı yazmak, tartışmak ve tekrar tartışmak için...
...Eski Şehir'e akın etmişti.
Prens Peremore öldükten sonra...
...ağabeyi "Peremore'un Evcil Hayvanları" dediği...
...bu bilge adamlara toprak vermişti.
Şu anda "Üstat" olarak bilinen kişiler bunlar.
Aynı Gece Nöbeti gibi, Hisar da her türden çocuğu kabul eder...
...lord, köylü veya piç bile olsa.
Burada önemli olan burayı hak etmektir, doğuştan gelen haklar değil.
Acemiler sahada kendilerini kanıtladıkları zaman...
...becerilerinin sembolü olarak bir zincir halkası döver.
Kara demir kuzgunculuğu, altın hesap kitap işlerini...
...gümüş şifacılığı, demir savaşçılığı...
...Valyria çeliği ise çok daha büyük gizemleri ifade eder.
Büyüyü. Kimse bu kelimeyi Hisar'da kullanmayı sevmese de.
Ejderhaların nasıl uçtuğunu veya ölülerin nasıl yürüdüğünü söylemeyi sevmedikleri gibi.
Çırakların bir zincir oluşturacak kadar halkaları olduğunda Üstat olurlar.
Eğer çalışmalarına devam ederse...
...Baş Üstatlığa bile yükselebilirler, ona da uzman olduğu alandaki metalden...
...yapılan yüzük, asa ve maske verilir.
Baş Üstatların en bilgesi veya en hırslısı...
...Küçük Konsey'de Büyük Üstat olarak kralı ve krallığı...
...gözetme görevi bile yapabilir.
Tabii olan biteni Hisar'a haber verdiği sürece.
Hisar'ın kalbi kütüphanedir.
Dünyanın her yerinden, akla gelebilecek her konuda bilgi burada bulunur.
Önemsizinden, hayati önem taşıyanına bir de...
...yasaklanmışına kadar.
Eğer yarın dünyanın sonu gelirse, tekrar inşa etmek için gereken bilgi burada mevcut.
Teorik olarak.
Umarım işler o raddeye gelmez.
Her aceminin bildiği gibi, Hisar bir binadan fazlasıdır...
...kütüphaneden fazlası, Üstatlar Birliği'nden fazlası.
Dünyayı bildiğimize dair bir fikir...
...tamamen değil, bir ömür boyunca da değil...
...parça parça.
Her jenerasyon atalarının buldukları bilgilerin üzerine koyarak ilerliyor...
...bulamadıklarında ise ellerindekini muhafaza ediyorlar.
Ve hepimiz için kötü olay şey ise...
...unutulmaması gereken şeyleri unutuyorlar.
CASTERLY KAYASI
Efsaneye göre, bir avcı köyüne saldıran bir aslanı...
...inine kadar takip etmiştir.
Elinde ise sadece bir mızrak vardır...
...aslanı ve eşini öldürmeyi başarmıştır ama yavruların canını bağışlamıştır.
Gösterdiği bu merhamet eski tanrıları o kadar çok memnun etmiştir ki...
...mağaranın derinliklerine güneş ışığı yansıtıp...
...altından duvarların açığa çıkmasını sağlamıştır.
Avcı madenci olmuş...
...ve bu yeni zenginliğini korumak için etrafını çevirmiştir.
Kimse yavru aslanlara ne olduğunu sormamıştır.
Belki Tanrılar onları unutmuştur ve açlıktan ölmüşlerdir.
Belki de avcı, aslanlar veya yavruları bile hiç var olmamıştır.
O mağarada yeterince altın bulan herkes istediği hikayeyi satın alabilir.
Ailesinin adını verdiği yeni kalesiyle birlikte...
...Casterly Kayası.
Oradaki altınlar sağ olsun, Casterly Kayası Westeros'taki en büyük, en zengin...
...ve en iyi korunan kalesi haline gelmişti.
Bir ordu ana yola ulaşmayı başarsa bile...
...kalın, yüksek ve iyi korunan duvarları tırmanmak zorunda kalır.
Kuşatmak isteyenler için ise...
...deniz kalenin altına devasa bir mağara oluşturmuştu.
Burası da zamanla iskelelerin, rıhtımların ve tersanelerin bulunduğu...
...özel bir liman haline gelmişti.
Bugüne kadar, Westeros'taki bütün altınlar işgalcileri kışkırtsa da...
...Casterly Kayası bir kez olsun düşmemiştir.
En azından savaş ile.
Kalenin isminden de anlaşılacağı gibi, Casterly Hanesi'ne aitti.
Bir başka efsaneye göre, atam Zeki Lann...
...kaleyi onların elinden kurnazlıkla almıştı.
En çok anlatılan hikayeye göre kayalıkların altında bir yarık bulmuş...
...ve kaleye sızmıştı.
Geceleri uyuyanların kulaklarına tehditler fısıldarmış.
Karanlıkta uğultulu sesler çıkartırmış.
Bir kardeşin değerli eşyalarını öbür kardeşin odasına taşırmış.
Bu oyunlarının sonucunda...
...Casterlyler kaleye şeytanın musallat olduğunu düşünüp kaçmışlar.
Kardeşim bu hikayenin başka bir versiyonunu tercih eder.
Zeki Lann gerçekten de kayalıklarda bir gizli giriş bulmuştur.
Buradan geçerek Casterly bakirelerine ulaşırmış.
Nihayetinde kızlar altın saçlı piçler doğururmuş.
Casterlylerin de babalarını aileye kabul etmekten başka şansı kalmamış.
Karşılığında ailenin ismini kendi ailesinin ismiyle değiştirmiş...
...ve Lannister Hanesi doğmuştur.
Casterlyler altını lord olmak için kullanıyorlardı.
Lannisterlar kral oldular.
Yüzyıllar boyunca Kaya Krallığı Batı Toprakları'na hakim olmuştur.
Demir Doğumlular sorun olmaya başlayınca...
...atalarım Demir Adalar'a yelken açmış ve 100 Demir Doğumluyu rehine almıştır.
Demir Doğumlular her baskın yaptığında...
...içlerinden birini kayalıklardan sallandıracaklarının sözünü vermişler.
Demir Doğumlular uzak durmuşlardı. Yaklaşık 20 tanesinden sonra.
Andallar Westeros'u talan edip, buraya vardıklarında...
...oğullarını ve kızlarını Kaya'da yaverlik ve hizmetçilik yapmak için davet ettik.
Onları asmak zorunda kaldığımızı sanmıyorum.
Sonunda Fatih Aegon Ateş Tarlası Savaşı'nda bizi mağlup etmişti...
...ve atam diz çökmüştü.
Yine de unvanlar ve vergiler gibi çok az şey değişmişti.
Visenya Targaryen Kaya'yı gördüğünde...
...atam savaş alanında Aegon'a diz çöktüğü için teşekkür etmiştir.
Kaleyi ejderhalar alevleriyle birer dalga gibi yakıp geçip...
...ufacık bir iz bırakabilirlerdi.
Şu anda ise madenler verimsiz...
...ve Casterly Kayası gerçekten de kayadan oluşuyor.
Altınlarımız da aynı merhametli avcı ve Zeki Lann gibi efsanelere karıştı.
Bu savaşı kaybedersek ailemizin de efsanelere karışacağı gibi.
Casterlylerin aksine...
...ardımızda bırakacağımız ismimizi taşıyan bir kalemiz bile yok.
YÜKSEKBAHÇE
Tyreller Yüksekbahçe üzerinde hak iddia ederler ama orayı onlar inşa etmemiştir.
Soylarını Menzil'in ilk krallarına dayandırırlar...
...ama sadece kız tarafına.
Gerçek şu ki, Yüksekbahçe'yi Gardener Hanesi...
...Menzil'i lordlar olarak değil, krallar olarak yönettiği zamanda inşa etmiştir.
İsimlerinden de anlaşıldığı gibi, hanelerini ve krallıklarını kuran...
...ve Menzil'e düzen ve kanun getiren...
...Bahçıvan Garth'ın gerçek varisleridir.
Yüksekbahçe'yi bir kale olarak inşa etmiştir, zevk mekanı olarak değil.
O karanlık günlerde Demir Doğumlular Mander nehri boyunca yağma yapıyorlardı.
Dornelular ise o zamanlar şu anda olduklarından çok daha belalıydılar.
Utanç kaynağı olan bu insanlar...
...bir seferinde Yüksekbahçeyi Dorne ordusuyla birlikte yağmalamışlar...
...Gardener krallarına ait olan...
...ve bizzat Garth Yeşilel tarafından ekilen canlı tahtı parçalamışlar.
Gardenerlar buna zekice bir yanıt vermişler...
...ordularını şehir kesimine çekerek orayı savunmayı tercih etmişler.
Menzil'in diğer büyük haneleri gibi...
...Boynuz Tepeli atalarım da onlara katılmışlardır.
Yüksekkule Hanesi bile savaşmadan boyun eğmiştir.
...savaşmak yerine Gardener Hanesi ile evlilik yoluyla birleşmeyi seçmişlerdir...
...bu bizi yabancılara karşı savunmasız hale getirse bile.
Ama yabancılar yine de gelmiştir.
Andallar bütün Westeros'u talan edip geçmişlerdi...
...ve birçok kadim haneyi ve krallıkları yok etmişlerdi.
Sör Alester Tyrell önderliğindeki işgalciler Menzil'e vardıklarında...
...Gardener Hanesi savaşmak yerine uzlaşma yoluna gitmiş...
...onları ağırlayıp, evlilikler yaparak yabancıların ıslah olmasını ummuşlar.
Tyreller Yüksekbahçe'ye kalıcı hizmetkarlar olarak kabul edilmişti.
Binlerce yıl sonra Gardenerların...
...bu misafirperverliklerinin karşılığını vereceklerdi.
Aegon Targaryen Westeros'un kendine ait olduğunu ilan ettiğinde...
...Kral 9. Mern Batı Toprakları'ndan Loren Lannister ile ittifak yapmıştır.
Birlikte Westeros'u, aile yaşamıyla bile normal insanları utandıracak...
...başka bir barbarın elinden kurtarmak için savaşmışlardır.
Ama ejderhalar kazanmıştır.
Ateş Tarlası Mern'ü, oğullarını, torunlarını ve kardeşlerini yok etmiştir.
Kaleyi yapılma amacı olarak kullanmak yerine...
...Harlen Tyrell savaşmadan kaleyi Aegon'a teslim etmiştir.
Karşılığında ailesinin...
...binlerce yıl boyunca hizmet ettiği kale...
...bağlı bulunan tüm topraklar ve lordlar, benim ailem dahil...
...Harlen'e verilmişti.
Belki Tyreller bir zamanlar büyük bir haneydiler.
Ama Harlen bu onuru...
...açma hakkı bulunmadığı bir kalenin kapılarını yabancı birine açarak...
...elinin tersiyle itmiştir.
O zamandan beri bu unvana layık bir tane bile Lord Tyrell gelmemiştir.
O haneyi kadınlar yönetiyor.
Herkes bunu biliyor. Ama bu durum bakın başlarına ne açtı.
Meşru lordları, varisi, kraliçe, hepsi öldü.
Geride sadece krallığa sadakatini bunaklıktan veya kederden unutan...
...yıkık bir yaşlı kadın kaldı.
Ama gülü koparmak için bir el yaklaştığında...
...dikenleri onu ancak sıradan bir gül dikeni kadar koruyabilir.
ALTIN MÜRETTEBAT
Westeros'tan kaçtığımda, bütün rezil şövalyelerin kaçtığı yere gittim...
...Altın Mürettebat'a.
Doğudaki en iyi paralı asker birliği.
20.000 savaş görmüş asker, atlar, hatta filler bile var.
Onları kiralayanın düşmanlarını öldürmeye hazır...
...konusu veya sonucu ne olursa olsun fark etmez.
Altın Mürettebat'ın kuruluşunun temelinde intikam vardır.
Ölüm döşeğindeki bir Targaryen kralı, bütün piçlerini meşrulaştırmıştı.
Bunu ya Yedi Cennet'e girebilmek için yaptı...
...ya da geride bıraktığı aile bireylerine garezi vardı.
Herkesin olacakları tahmin edebileceği gibi...
...bu kudretli piçlere babalarının soyisimleri yeterli gelmemişti...
...tahta da göz dikmişlerdi.
Blackfyre Hanesi adı altında toplanmışlardı.
Meşru kardeşleri bunu onaylamamıştı.
Blackfyrelar iç savaşı kaybettiğinde, geri dönüp onların olanı tekrar almak için...
...Essos'a kaçıp yeni bir ordu kurdular.
Ama savaşlar para gerektiriyordu.
Blackfyre ordularının lideri Aegor Nehir...
...artık kendisine "Acıçelik" lakabını takarak...
...Westeros'a geri dönmeyi beklerken, ordularını başka lordların hizmetine...
...satabileceğine karar vermişti.
Altın Mürettebat doğmuştu.
Onların da dediği gibi, "Altının altında acıçelik yatar."
Kendilerine sıradan birer katil olmadıklarını...
...bir gün evlerini geri alacak olan Westeroslu şövalyeler olduğunu hatırlatırlar.
Geri dönmeyi hiç denemediler çünkü paralı askerler olarak çok başarılıydılar.
Qohor, Altın Mürettebat'ın hizmetinin karşılığını ödemeyi reddedince...
...Dothrakilerin bile başarısız oldukları bir şeye yeltenerek...
...şehri yağmalamışlardır.
Tüm sandıklarını önceden doldursa bile, diğer paralı askerlerin aksine...
...Altın Mürettebat bir anlaşmayı asla bozmayacaktı.
Bozmadılar da.
Ayrıca avantajlı olmadıklarını gördükleri anlaşmaları da kabul etmiyorlardı.
Biraz korkakça olabilir ama aptallıktan çok uzak.
Bir taraf, diğer tarafta Altın Mürettebat'ın olduğunu öğrendiği zaman...
...birçok savaş daha başlamadan bitmiştir.
Düşmanlarını korkutan şey sadece onların şöhreti değildir...
...bazılarına göre, kaptan çadırının etrafındaki kazıklara geçirilmiş...
...eski kaptanların altın kaplama kafataslarıdır...
...birçoğunun üzerinde onları öldüren yaraların izleri bile durmaktadır.
Bu kadar altını harcayabilen herhangi bir paralı asker, epey fazla altına sahiptir.
Yenilgide ise kimse ücret ödemiyor.
Acaba Altın Mürettebat Westeros'u geri alabilir miydi?
Ortalama bir şövalyeden çok daha fazla talim yapıyorlar...
...ve filleri de savaş alanında her şeyi yıkıp geçebilir.
Ama altın için savaşan erkekler...
...vatanları için savaşan erkekler kadar güçlü savaşamazlar.
En iyi ben bilirim. Birini yaptım.
Şimdi sıra diğerinde.
BİLİNEN DÜNYANIN KEHANETLERİ
Üstatlar kehanetlere inanmazlar. Bunu sağlam bir nedene dayandırırlar.
Ormanın Çocukları'nın geleceği görmesi gerekiyordu...
...yine de İlk İnsanlar onları gafil avlayıp, az daha soylarını tüketiyorlardı.
Ve Uzun Gece hepimizin sonunu getiriyordu.
Bazı üstatlar ise Ormanın Çocukları'nın sihrinin...
...Westeros'ta yok olmalarından sonra, köylü kızları etkilemeye çalışan...
...şarkıcılar tarafından icat edildiğini iddia eder.
Çoğu üstadın kızların nasıl etkileneceğini bildiğinden değil de.
Fatih Aegon Demir Adalar'a geldiğinde...
...Rahip Kral Lodos, yüce babalarının...
...Demir Doğumluların Boğulmuş Tanrısı'nın...
...Aegon'un gemilerini deniz canavarlarının parçaladığını gösterdiğini söylemiş.
Deniz canavarı falan gelmemişti.
Gelse bile Aegon'u ve ejderhalarını yenmesi için kanatları olması lazımdı.
Kafası karışan Lodos, ceplerini taşlarla doldurup...
...babasına danışmak için denize atlamış.
Ardından binlerce kişi onu takip etmiş.
Ama görünüşe göre Boğulmuş Tanrı kalabalıklardan pek hoşlanmıyormuş.
Cesetleri yıllar boyunca Demir Adalar'ın kıyılarına vurmuş.
Efsaneye göre, Targaryen Hanesi'nin Valyria Kıyameti'nden kurtulmasının sebebi...
...Hayalperest Daenys'in Kıyamet'i önceden görerek...
...babasını memleketlerinden kaçmak için ikna etmesiymiş.
Doğru olabilir.
Targaryenlarda her zaman biraz daha fazlası olmuştur.
Ama Üstat Yendall şunu belirtiyor...
...doğuda Targaryenlar binlerce aileden sadece biriyken...
...Westeros'ta krallar haline gelmişlerdi.
Onları kıyılarımıza getiren şey kehanet değildi, politikaydı.
Politika ayrıca, 2. Daemon Blackfyre'ın kehanetini de çok güzel açıklar...
...buna göre aile mirasını bir Targaryen piçi göğüsleyecekti.
Gezgin şövalye olduğu yıllarda...
...Kral Muhafızları'nın gelecekteki Kumandanına...
...rüyasında beyaz duvarlı bir kalenin içinde yumurtadan ejderha çıktığını...
...ve bunu Demir Taht'ı ele geçirme sembolü olarak gördüğünü anlatmıştır.
Belki biraz daha uyusaymış...
...belki Kral Eli'nin isyan başladıktan bir gün sonra bu isyana son verdiğini...
...ve isyanın başlamadan bittiğini de görebilirdi.
Birçok üstat Targaryen kehanetlerini saçmalık olarak görüp reddeder.
Doğulu atalarından kalma bir yadigar.
Doğrusunu söylemek gerekirse, Dar Deniz'in ötesinde...
...Qarth'ta fal bakan büyücülerin olmadığı tek bir market bile yoktur...
...ya da kan üzerinden kader okuyan Asshaili Gölge Bağlayıcıları.
Üstatlardan duyduklarım bunlar.
Ama çocukken...
...aşçının hizmetçiye, Boynuz Tepe'nin dışında yaşayan...
...Kurbağa Maggy isimli bir orman cadısından bahsettiğini duymuştum.
Şimdi anlıyorum ki Doğuda büyücülere verilen isimdi bu.
"Maegi"
O gün sezon başlamamasına rağmen, babam ava çıkmıştı.
Artık kadının ne gücü varsa, onu kurtarmaya yetmedi.
Üstatların en zekileri bile, Kızıl Rahiplerin...
...Uzun Gece'nin geleceğine dair kehanetlerine cevap veremezler.
Binlerce yıldır...
...vaat edilen prensin tuz ve dumanın içinden belirerek...
...onları tekrar karanlıktan kurtaracağı günü bekliyorlar.
Hangi krallığın prensi bu? Kim kime ne vaat etmiş?
Kehanet bunları söylemiyor.
Ama Essos'un bile Uzun Gece'den kurtulamayacağını söylüyor.
Bu karışılıklıkların doğunun kafasını karıştıracağını tahmin ediyorum.
Westeros'un aksine, onların Gece Kralı'ndan, Ak Yürüyenler'den...
...ya da İlk İnsanlar ve Ormanın Çocukları arasında geçen savaştan haberleri yok.
Onlar sadece korkunç bir kışın bastırdığını...
...ve bu kışın ilkbahar aniden gelene kadar uzun sürdüğünü görebilirler.
Ama her nasılsa...
...belki gelip giden tüccarlardan, belki ateşlerinin içinde...
...Kızıl Rahipler gerçeği görmüştü.
Ve herkesin görebilmesi için gerçek yine kapımızda.
Ama üstatlar bunu reddediyor.
Müzakere edip, sorgulayıp, şüphe ediyorlar, ama doğru kararı vermek için değil...
...çünkü hiçbir şey yapmamaya çok alışmışlar.
Birçok kehanet uydurma olabilir, ama hepsi değil.
Uzun Gece yaklaşıyor.
Eğer buna inanmazsak...
...geleceğimizi anlatacak başka kehanetlere gerek kalmayacak.
KRAL ELİ
"Kralın hayal ettiklerini, Kral Eli gerçekleştirir."
Krallar, Kral Elleri ve Kral Eli olmak isteyen lordlar böyle düşünüyorlar.
Aşağı tabakadakiler daha farklı düşünüyorlar...
..."Kral yer, Eli bokunu temizler."
Gerçek şu ki, birçok kral yönetmeyi hiç sevmez.
Onları suçlayamayız, onların tek yeteneği kan dökmek.
Doğal olarak kılıçtan yapılma koltukarına oturma ihtiyacı duyarlar.
Yönetme işini daha iyi yapabilecek başka adamlara bırakmayı tercih ederler.
Ama bir kral elini nasıl seçer? Aileden mi?
Bir kral bir keresinde kardeşini seçmişti, Prens Maegor...
...gururlu ve kibirli bir savaşçı.
Maegor, krallığı ve İnanç'ı birleştirmek için...
...Yüce Rahip'in yeğeniyle evlenmeyi kabul etmiş ama gizlice başkasıyla evlenmiş...
...ustaca hazırlanmış, sapkınlık ve iki eşlilik içeren bir Valyria töreniyle.
Bunlar kralın kulağına gidince, kral Maegor'u sürgün etmiş...
...ve yerine de El olarak bir Rahip atamıştır.
Ama artık olan olmuştu.
Kral, aile ferdi olduğu için Maegor'a güvenmişti...
...ama kardeşi canına ve hükümranlığına son vermek için...
...bir isyan başlatmıştı.
Güç mü?
Bir çocuktan bile fazla büyük olmayan...
...Sör Criston Cole, kral muhafızlarından Sör Ryam Redwyne'ın yerine geçmişti...
...ve kısa sürede Kral Muhafızları Komutanlığına yükselmişti.
Ama şövalyelerin sorunları çözmek için tek bir yolu vardır.
Prens Aegon'un babası öldüğünde...
...Sör Criston, Aegon'un tahttaki hakkının halasına ait olduğunu iddia eden...
...bir danışmanın boğazını kesmiştir.
Bu hareketi İsminin İkincisi Aegon'u çok memnun etmiştir...
...ardından başlayacak olan Ejderhaların Dansı isimli iç savaş sırasında...
...Sör Criston'ı Kral Eli olarak seçmiştir.
Ne Sör Criston, ne kral...
...ne de Targaryen ejderhaları bu savaştan sağ çıkamamıştır.
Westeros'taki en zeki kralın, Eli olarak en zeki insanı...
...seçmesine şaşırmamak gerekir sanırım.
Alt tabakadan bir demircinin oğlu...
...Rahip Barth'ın bu ortamda bir yerlere gelme ihtimali neredeyse hiç yoktu...
...bir de çocukken ailesi tarafından İnanç'a verildikten sonra daha da azalmıştı.
Ama kraliyet kayıtlarını tutarken kralı o kadar çok etkilemişti ki...
...kral bütün soylu danışmanlarını hiçe sayarak...
...Rahip Barth'ı Eli olarak seçmişti.
Kırk yıl boyunca huzur hakimdi.
Barth o kadar çok şey başarmıştı ki...
...birçok lord ve sıradan insanlar onun büyü yaptığını söylüyordu.
Hiçbir soydan gelmeyen veya hiçbir yeteneği olmayan...
...bir adamın böyle şeyler yapmasının başka bir açıklaması olamazdı...
...çünkü Barth'ta bunların ikisinden de nadir bulunan bir şey vardı.
Keskin bir zeka.
Yıllar sonra, krallık Kral Aerys Targaryen'ın, tarihteki adıyla...
...Çılgın Kral'ın Eli Tywin Lannister'dan...
...daha zeki birine rastlamamıştı.
Her karanlıkta bir suikast ve komplo görüyordu...
...sessizlikte fısıltılar duyup, insanları canlı canlı yakıyordu.
Ama en büyük çılgınlığı Lord Tywin'i kendisinden uzaklaştırmasıydı.
Sonrasında Çılgın Kral, atalarının yaptığı hataların tamamını yapmıştır...
...askerler, dalkavuk lordlar ve hatta sonunda...
...krallığı çılgın ateş masrafından...
...kurtarabilmek için bir simyacı bile tutmuştu.
Ne yazık ki bunlar ne krallığını ne de hanedanını kurtarabilmişti.
Yeni Kral Robert, Eli olarak üvey babası...
...Lord Jon Arryn'i eli olarak seçmişti.
Robert'ın verdiği en akıllıca karar buydu.
Fazla da seçeneği yoktu aslında.
Bunun sonucunun da ölümcül bitmesi kötü olmuştu.
Lord Arryn kadim ve gururlu bir aileden gelen onurlu bir adamdı.
Ama onur sizi başkentin yozlaşmışlığından koruyamaz.
Bunu Lord Arryn'in halefi Ned Stark da çok iyi öğrenmişti.
Belki de Kral Eli fikri o kadar da gerekli değildir.
Westeros'un yönetmeyi bilen bir yöneticiye ihtiyacı var...
...kendi hayallerini gerçekleştirebilecek birine.
Kendi krallığını yönetemeyen kral, kral değildir.
Ve başka birinin yemek yediği tasa sıçan bir El, ahmaktır.
CASTAMERE YAĞMURLARI
Asi vasalları cezalandırmak için birçok lord ordusunu gönderir.
Babam Tywin'in sadece şarkıcı göndermesi yeter.
Bu vasalların hırslarını bastırmak için...
..."Castamere Yağmurları"nı dinletmekten daha hızlı bir yol yoktur.
Castamereli Reyne Hanesi kadim ve gururlu bir aileydi...
...ta ki yavaş yavaş boka batana kadar.
Madenleri kurudu.
Altınları bitince daha genel bir zenginliğe başvurdular, kızlara.
Lady Ellyn Reyne büyük amcamla sözlenmişti...
...ama amcam savaşta öldüğünde...
...Lady Ellyn bu sefer gözünü ölen amcamın ikizine dikmişti...
...ve onun evlenmek için söz verdiğini kadını dövmüştü.
Sonra ikizinin karısını kendisine alan koca, ikiziyle aynı şekilde...
...başka bir savaş alanında hayatını kaybetti.
Lady Ellyn bu sefer de gözünü evli olan tahtın yeni varisine dikmişti.
Ama dedem Tytos, aslandan ziyade bir yavru kedi gibiydi.
Oradan kaçıp Lady Ellyn'in kendisiyle ilgili hissettiklerini karısına anlatmıştı...
...ve Lady Ellyn kendisini bir başka çöken hanenin lordu...
...Walderan Tarbeck ile evlenmiş bir vaziyette bulmuştu.
Reyneler ve Tarbeckler birlikte çöküp yok olmalıydılar...
...ve dedem Casterly Kayası'nın lordu olmasaydı öyle olacaktı da.
Başlarda Batı Toprakları, gülen aslan ile birlikte gülüp...
...ona Şen Şakrak Tytos diyorlardı.
Ama insanlar bu aslanın dişlerinin ve pençelerinin olmadığını fark ettiğinde...
...bu sefer ona gülmeye başladılar.
En fazla da Reyneler ve Tarbeckler gülüyordu.
Leydi Ellyn artık Casterly Kayası'na kabul edilmese de...
...Tytos Ellyn'in ağabeyleri Roger ve Reynard Reyne'i kabul ediyordu.
Yüksek miktarlarda borç istemeye geldiklerinde bile.
Ailemin altınları sağ olsun...
...Leydi Ellyn Tarbeck Kalesi'ni o kadar görkemli yapmıştı ki...
...buradan sürülünceye kadar öyle bir şey görmemiştir.
Dedem borçlarını ödemelerini istediklerinde...
...Roger ve Reynard sadece gülmüşler.
Ve kısa zaman sonra dedem de onlarla birlikte gülmeye başlamış.
Sonra babam Tywin, Dokuz-Metelik Kralların Savaşı'ndan dönmüş...
...ve insanların Lannister Hanesi'ne nasıl güldüklerini görmüştü.
Yerimizi sağlamlaştırmak için...
...babam Kaya'ya olan bütün borçların hemen ödenmesini istemiş...
...ya da ödeyemeyenleri rehin olarak alacağını söylemiştir.
Reynard Reyne haberi aldığında yüzü pek gülümseyemiyordu.
Lord Walderan Tarbeck Casterly Kayası'na bizzat gelerek...
...babamın emrini hiçe saymak için Lord Tytos'u ikna etmek istemiştir.
Yapabilirdi, ama kapıda onu karşılayan kişi Tytos değildi...
...babamdı ve Lord Walderan'ı zindana atmıştı.
Lady Ellyn buna karşı çıkmış...
...Reyneler savaş çıkarmakla tehdit etmiş ve sonunda dedem...
...özür dileyerek Lord Tarbeck'i serbest bırakmıştır.
Kendisini daha da utanç verici bir konuma sokarak...
...Tytos, Tarbecklerin ailemize olan bütün borçlarını silmiş...
...düşmanlığın son bulmasının şerefine, Lord Roger Castamere'de ziyafet vermiştir...
...ve Tytos ve Roger dostluklarının sonsuza kadar süreceğini ilan etmiştir.
Babam bu sonsuzluğa 1 yıl müsade etmiştir.
Reyneleri ve Tarbeckleri, suçları için izahat vermeleri amacıyla...
...Casterly Kayası'na çağırmış...
...ama onlar beklenildiği gibi başkaldırıp, isyan etmişlerdir.
Onların bu başkaldırışı, babama sancaktarlarını çağırıp...
...arkasında bir ordu ile Tarbeck ve Reyne hanelerine sürme bahanesi vermişti.
Dedemi bundan haberdar etme ihtiyacı bile duymamıştır.
Babamın orduları Tarbeck'e o kadar hızlı varmıştır ki...
...Lord Walderan'ın ordularını toplayacak zamanı bile olmamıştır.
Babamın karşısına sadece elinde bulunan askerlerle çıkmıştır.
Kısa sürede Lord Walderan'ın kallesi, oğullarının kellesi...
...ve Tarbeck kanı taşıyan herkesin kelleleri...
...Lannister öncü birliklerinin mızraklarının ucuna geçirilerek...
...Tarbeck Kalesi'ne akın edilmişti.
Oraya vardıklarında, Leydi Ellyn Tarbeck kapıları kapatmış...
...ve Castamere'deki ağabeylerine kuzgunlar göndermiştir.
Ordularını toplamak için yeterince zaman olduğunu varsayıp...
...uzun bir kuşatmayı kırabileceğini düşünmüştü.
Babam kuşatma aletlerini bir gün içinde kurdurup...
...kaleyi saatler içinde düşürmüştü.
Leydi Ellyn ve oğlu göçük altında kalıp ölmüşlerdi.
Tarbeck orduları teslim olduğunda...
...babam kalelerini ateşe vermişti.
Roger Reyne tam da alevler kız kardeşinin yuvasını...
...yutarken ordusuyla birlikte oraya varmıştı.
Babamın kampına saldırmış...
...babamın sayı üstünlüğünü ani bir baskınla yenebileceğini umuyordu.
Öyle olmadı.
Adamlarının yarısı savaş alanında ölmüştü, Lord Roger Castamere de...
...sırtındaki arbalet okuyla Castamere'e kaçmıştı.
Lannister orduları Castamere'e üç gün sonra varmıştı.
Casterly Kayası gibi Reyne Hanesi'nin tohumları da maden haline gelmişti.
Altın azaldıkça...
...maden kuyuları da daha derinlere inerek salonlara...
...tünellere ve yatak odalarına dönüşüyordu.
Reyne kardeşlerin kale duvarlarını koruyacak kadar adamları yoktu...
...bu yüzden yer altındaki yerleşkelerine çekildiler.
Bu geçici güvenlik önlemi sayesinde...
...babamı uzun bir kuşatmadan kurtarmak için koşullar önermişler.
Babam cevap bile vermemiş.
Bunun yerine madenlerin girişlerinin taşlarla ve çamurla...
...kapatılarak hiçbir şekilde giriş ve çıkışın sağlanamamasını emretmiş.
Bu işlemler tamamladığında...
...nehri suyunu barajla kontrol altına almak...
...ve kalenin altındaki en yakın madene yönlendirmek sadece 1 gün sürmüştü.
Reyneler madene yaklaşık 300 erkek, kadın ve çocuk götürmüşlerdi.
O gece birkaç muhafız aşağıdan zayıf çığlıklar geldiğini rapor etmişti.
Ama sabah olduğunda dünya tekrar sessizliğe bürünmüştü.
"Şimdi salonlarında yağmurlar yağıyor"...
..."ama duyacak kimse yok."
TARGARYEN HANESI
Dünya her zaman küçük ve önemsiz değildi.
Binlerce yıl önce, diğer insanlar Tanrılara taparken...
...Valyrialılar bizzat Tanrı olmuşlardı.
Büyü ve saf irade yoluyla...
...tarihteki en muazzam yaratıklara hükmetmeyi öğrendiler.
At insana karada hakimiyet sağlar, gemiler ise denizde...
...ama ejderhalar bize gökyüzünü sundu, altındaki her şeyle ve herkesle birlikte.
En iyi dönemlerinde, atalarım bilinen dünyaya hakim olmuşlardır.
Hakimiyet kuramadığımız yerler ise, bilinmeye değer yerler değildir.
Valyria'nın başkenti, Doğu'nun görkemli şehirlerini gölgede bırakır...
...çekiçler ve keskiler, ejderha alevi ve büyücülüğün yanında bir hiçtir.
Sonsuza kadar varlığını sürdürmesi için inşa edilmiş bir şehir ve imparatorluktu.
Öyle olmadı.
Dört yüz yıl önce Kıyamet Valyria'yı vurdu.
Dağlar yumurta gibi çatladı. Göller ve nehirler kaynadı.
Ateş, kül ve duman pınarları yeryüzünden fışkırdı...
...o kadar sıcaktı ve yükseğe fışkırdı ki, havadaki ejderhalar bile yandı.
Yeryüzü parçalandı ve kızgın deniz içeriye daldı.
Saatler içinde tarihteki en büyük şehir tarih oldu.
Ama atalarım soydaşları gibi boğulmadı veya yanmadı.
Kıyamet'ten 12 sene önce, hasımlarının alaylarına rağmen...
...Aenar Targaryen ailesini de alıp başkenti terk etmişti.
Efsaneye göre kızı kıyameti rüyasında görmüştü.
Bundan ziyade Aenar büyük ihtimalle sarayda bir aksilikle karşılaştı...
...ve idam yerine sürgünü tercih etmişti.
O ve Targaryen Hanesi kasvetli, uzak ve ıssız bir adaya kaçmışlardı.
Artık ıssız değildi.
Dünyadan yitip giden sanatlar ile...
...ufacık bir yeri, Ejderhakayası haline getirdik...
...son kalan ejderha lordlarına layık bir kale.
Aenar'ın torunları buraya kaybettikleri vatanlarının mezarıymış gibi tıkılıp kaldı.
Aegon'a kadar. Doğu'ya baktığında...
...geçmişi gördü, eski, yorgun, cansız.
Ama Batı'ya baktığında, geleceği gördü...
...yer altı altın, yer üstü altın...
...ve gökyüzünde onunkiler dışında hiçbir ejderha yoktu.
Kız kardeşleri Rhaenys ve Visenya ile birlikte kıtanın dört bir yanına uçup...
...yabancı topraklardaki misafirler gibi göründüler.
Ama Aegon döndüğünde...
...Westeros şeklinde kazınmış, üzerinde gördükleri bütün nehirler ve dağlar olan...
...devasa bir masanın yapımı için emir verdi.
Birbirleriyle didişen yedi ailenin yönettiği...
...Yedi Krallık'ın kişisel bir haritası.
Durrandon Hanesi, Fırtına Burnu'ndan Fırtına Topraklarını yönetiyordu...
...Ejderhakayası'nın güneyinde kalıyor.
Demir Adalar'dan Hoare Hanesi Nehir Toprakları'nı fethetmiş ve köleleştirmiş...
...ve Tanrı Gözü'nün kıyısında bulunan...
...devasa kaleleri Harrenhal'dan yönetmekteydiler.
Stark Hanesi Kuzey'in donmuş çorak topraklarına hakimdi...
...krallıkların en eskisi, en büyüğü ve en boşu burasıydı.
Lannister Hanesi Batı Toprakları'na hakimdi...
...en zengin krallıktı, altın madenleri sağ olsun.
Gardener Hanesi Menzil'e hakimdi...
...en zengin ikinci krallıktı, mahsulleri sağ olsun.
Arryn Hanesi Vadi'ye hakimdi, veya Vadi onlara hakimdi...
Kanlı Kapı dışında dağları geçmenin imkanı yoktu...
...orası da hiçbir zaman ele geçirilememişti.
Martell Hanesi Dorne'un çöllerine hakimdi...
...büyük ihtimalle başka kimse istemediği için.
Birlikte Yedi Krallık Westeros'u oluşturuyordu...
...krallık olmayan bir krallık...
...yüceliğin ne olduğunu henüz görmemiş yüce aileler tarafından yönetiliyordu.
Aegon onlara öğretecekti.
İSTİLA
Durrandon Hanesi kendisine Fırtına Kralları lakabını taksa da...
...ancak bir esintiden ibaretlerdi.
Fırtına Toprakları'ndaki krallıkları birkaç yüzyıldır...
...yok olmanın eşiğindeydi...
...başka hanelerin yardımıyla ayakta duruyordu...
...en çok da Hoare Hanesi'nin yardımlarıyla...
...onlar da devasa kaleleri Harrenhal'ı bitirmek üzereydiler...
...sadece Nehir Toprakları'nı yönetebilecek çok büyük ve çok masraflı bir kale.
Kral Argilac Demir Doğumluların yakında yan çizeceklerini tahmin ediyordu.
Tacını korumak isteyen bir kralın...
...alev nefesli yaratıklara sahip bir adama karşı dikkatli olmasını beklersiniz...
...ama Kral Argilac Durrandon'a boşuna "Kibirli" denmiyordu.
Ailesinin yok oluşuna bir son vermek için...
...Ejderhakayası'na bir elçi göndermiş...
...ve düşmanlarına karşı savaşması için Aegon Targaryen'dan yardım istemiştir.
Karşılığında ise sahip olmadığı toprakları vaat etmiş...
...ve Aegon'un ihtiyacı olmayan bir eş teklif etmişti.
Valyrialıların yaptığı gibi Aegon da büyük kız kardeşi Visenya ile evliydi.
Valyriaların yapmadığı gibi küçük kız kardeşi Rhaenys ile de evlenmişti.
İki kız kardeş, iki eş.
Belki de bu yüzden Ejderhakayası'ndan kurtulmak istiyordu.
Aegon Argilac'a nezaketle cevap vermişti.
Kendi elçisini göndererek...
...Prenses Durrandon'ın, Aegon'un en yakın arkadaşı ve söylentilere göre...
...üvey kardeşi Orys Baratheon ile evlenmesini teklif etmişti.
Argilac bir kutu ve bir notla cevap vermişti...
"Piçin eş olarak benden sadece bunları alabilir."
Kutunun içinde Aegon'un elçisinin elleri vardı.
Aegon böyle bir bahaneyi ne zamandır bekliyordu acaba?
Ordularını yelken açmaya hazırladıktan sonra...
...kuzgunlar Yedi Krallık'taki bütün büyük krallıklara gönderilmişti.
Hepsi aynı mesajı taşıyordu.
Bugünden itibaren Westeros'ta sadece bir tane kral olacak.
Targaryen Hanesi'nden Aegon'a diz çökenler...
...topraklarına ve unvanlarına sahip olmaya devam edecekler.
Ona karşı çıkanlar ise...
...imha edilip, derecesi düşürülüp, yok edilecek.
Zavallı ihtiyar Argilac. Kibirlilikte Aegon'a bile denk değildi.
Aegon Karasu Nehri'nin ağzına çıkartma yapmış...
...ve basit bir kale olan Aegon Kalesi'ni inşa etmiştir.
Harren'ın ve Argilac'ın krallıklarının tam ortasında kalıyordu...
...böylelikle ikisi de Aegon'un kiminle problemi olduğunu anlayamayacaktı.
Yedi Krallık'ın geleneklerine uyum sağlayarak...
...Aegon kendi sancağını yapmıştı...
...siyah tabanda ateş üfleyen üç başlı kırmızı ejderha figürü.
Visenya da Aegon'a yakut işlemeli Valyria Çeliği'nden yapılma tacını takmıştı.
Rhaenys de Aegon'un adını...
...Şafak Çağı'ndan bu yana görülen ilk büyük kral olarak haykırıyordu.
Etrafında toplanan lordları ve yerli halk tezahürat ederken...
...Aegon sadık arkadaşlarına "Küçük Konsey" adını takmıştı...
...başlarında ise "Güçlü kuvvetli sağ kolum" dediği Orys Baratheon vardı.
Bu lakap öylece kaldı...
...ve piç ilk Kral Eli oldu.
Şimdilik Aegon'un krallığında sadece kayalık bir ada ve bir avuç arazi vardı.
Diğer kralların büyük orduları, gemileri, binlerce yıldır yönetilen kaleleri vardı.
Ama Aegon'un ejderhaları vardı.
Hanesinin sözlerini "Ateş ve Kan" olarak seçmişti.
Görevini tamamlamadan önce nehirler, topraklar ve gökyüzü kırmızıya bulanacaktı.
HOARE HANESİ
Hoare Hanesi'nden Harren'ın krallığı, Demir Adalar'dan...
...Üç Dizli Mırak'a kadar uzanıyordu.
Pyke'taki boktan bir kaleden yönetilemeyecek kadar güçlü bir krallık.
40 yıl boyunca, Demir Doğumluları ona layık bir kale inşa edebilmek için...
...Nehir Toprakları'nı taş, kereste ve köle için yağmaladılar.
Efsaneye göre taş ustalarının kalenin son taşını koyduğu günün...
...Aegon'un Westeros'a indiği gün olduğu söylenir.
İlahi bir alamet olabilir.
Taş ustaları ejderhalar gelmeden siktir olup gitmek istemiş de olabilir.
Sadece onlar da değildi.
Aegon'un gelişiyle...
...Harren'ın altındaki nehir lordları Tully Hanesi liderliğinde ayaklandılar.
Harren bunu fark etti mi bilmiyorum.
Harrenhal milyonlarca askerli ordulara bile dayanırdı.
Hiçbir merdiven duvarlarını aşamaz...
...ve hiçbir mancınık bu duvarları yıkamazdı.
Kale yaşlı bakirenin amı gibi dayanıklıydı.
Harren kendisini, oğullarını ve demir doğumlularını kaleye kapatmıştı...
...ve Aegon'un ordusunun geldiği bok çukuruna geri dönmesini bekleyecekti.
Aegon bu devasa kaleyi gördüğünde görüşme talep etmişti.
Harren kabul etmişti.
Valyria dünyanın gördüğü en büyük imparatorluktu.
Harren bu imparatorluğun küllerine işemek istemişti.
"Teslim olursan Demir Adalar'ın lordu olarak kalmaya devam edersin."
"Teslim olursan oğulların hayatta kalır ve mirasını devam ettirir."
"Duvarların dışındaki ordumu görüyorsun."
"Ejderhalarımı görüyorsun."
"Duvarlarımın dışında olan şeyler beni ilgilendirmez."
- "Bu duvarlar sağlam ve kalındır." - "Ejderhalar uçabiliyor."
"Ama taş yanmaz."
"Gün battığında soyun kuruyacak."
Harren ağız kavgası edip kalesine geri dönmüştü.
İçeri girdiğinde, Aegon'u veya ejderhalarını öldürene...
...toprak, zenginlikler ve Tullylerin kızlarını vaat etmişti.
Güneş ufukta kaybolmaya başladığında...
...Harren'ın bütün adamları siperlerde devriye gezmeye başlamıştı.
Ufacık bir rüzgar esintisinde bile kanat seslerini duyuyorlardı.
Ay doğmuştu ve batmıştı...
...ve ejderha falan gelmemişti.
Demir Doğumlular siperlerde dolaşırken...
...Aegon ejderhası Balerion'u karanlık gecede o kadar yükseğe uçurmuştu ki...
...devasa Harrenhal Kalesi bile karınca yuvası gibi görünmüştü.
Sonrasında ise direkt olarak tepeden, korunaklı kaleye dalmıştı.
Harrenhal'un beş kulesi Aegona bir el gibi uzanıyordu.
Balerion ağzını açmıştı ve bu elin parmaklarını ateşe vermişti.
Harren haklıydı, taş yanmıyordu ama insanlar yanabiliyordu...
...Demir Doğumlu olsalar bile.
Ejderha atalarımı küle çevirmişti...
...hayatta kalanlar çığlıklar atarken bu küllerin içinde boğuluyordu.
Harren'ın askerleri mevzilerinden fırlayıp ölmüşlerdi.
Duvarların dibine saklanmaya çalışmışlardı ve ölmüşlerdi.
Avluda oradan oraya kaçıştılar ama öldüler.
Harren ve oğulları kalenin içine sığınmışlardı.
Taş yanmıyordu...
...ama Balerion alev püskürttükçe bu taşlar kıpkırmızı parlıyordu.
Dünyanın en büyük kalesi, en büyük fırınına dönüşmüştü...
...Hoare Hanesi'nden geriye kalanları pişiriyordu.
Kalenin duvarlarının dışından...
...Harrenhal'un kuleleri gecenin karanlığında kıpkırmızı parlıyordu...
...ve beş devasa mum gibi eriyip, bükülmeye başlamıştı.
...eriyen taşlar balmumu gibi etrafından akıyordu.
Ertesi sabah Aegon yeni Nehir Toprakları'nı oluşturdu.
Asi Edmyn Tully'i Üç Dişli Mızrak'ın Koruyucusu ilan etmişti...
...ve diğer nehir lordları da vasalları olarak ona sadakatlerini sunmuştu.
Yüzyıllar boyunca Hoare Hanesi Nehir Toprakları'nda terör estirmişti.
Tully Hanesi ile birlikte...
...Nehir Toprakları'na nihayet barış ve huzur hakim olacaktı.
Kale insanların içeriye girmesine izin verecek kadar soğuduğunda...
...Aegon harabe haline getirdiği Harrenhal'a girmişti.
Küle dönen bedenleri, yanan taşları görmüştü...
...ve ezilip eriyen düşmanlarının kılıçları önünde duruyordu.
Adamları anlamasa da...
...bu işe yaramaz kılıçların toplatılıp, Aegon Kalesi'ne gönderilmesini emretmişti.
DURRANDON HANESİ
Aegon taç giydikten sonra Harrenhal'a akın ettiği sırada...
...Orys Baratheon askerlerin çoğunu, Kraliçe Rhaenys'i ve ejderhalarını alıp...
...istilanın bahanesi olan Fırtına Toprakları'nın Kralı...
...Kibirli Argilac ile ilgilenmek için güneye gitmişti.
Argilac'ın Fırtına Burnu'nda bulunan kalesi...
...Harrenhal'dan sonra Westeros'taki en dayanıklı kale olarak kabul ediliyordu.
Argilac kibirli olabilirdi, ama aptal veya korkak değildi.
Lordları kapıları kapatıp, kuşatma için beklemesini önermişti...
...ama Harrenhal'da olanları duymuştu...
...ve bir domuz yavrusu gibi kalesine kısılıp ölmeyi reddetmişti.
Galibiyeti ve yenilgiyi aynı yolla kabullenmek istiyordu, elinde bir kılıç ile.
Orys Baratheon ile meydanda karşılaşmak için sancaktarlarını çağırmıştı.
Rhaenys'in ejderhası Meraxes sağ olsun...
...Orys Argilac'ın geldiğini, ne kadar askeri olduğunu...
...ve ne zaman geleceğini biliyordu.
Bu yüzden Orys tepede konuşlanıp, Argilac'ın gelmesini bekliyordu.
İki ordu karşı karşıya geldiğinde...
...rüzgar onlarla buluşmak için yükselmiş, yağmur gökyüzünden akmaya başlamıştı.
Savaşa ismini verecek olan fırtına buydu, "Son Fırtına".
Kral Argilac'ın lordları fırtınanın geçmesini beklemeyi tavsiye ettiler...
...ama Fırtına Kralı, yağmurun tepedeki Baratheon askerlerinin...
...yüzlerine vurduğunu fark etmişti...
...ve Argilac Baratheon askerlerinin sayısının iki katıydı.
Şövalye sayısı dört katıydı ve ağır donanımlı atlara sahipti.
Argilac saldırdı.
Argilac şövalyelerini üç defa Baratheon saflarına saldırttı...
...ama tepeler dikti ve yağmur toprağı çamura dönüştürmüştü.
Savaş atları tökezleyip kayıyordu...
...ve saldırılar başarısız olmuştu.
Savaş kaybedilmiş görünüyordu, ta ki Argilac mızraklı askerleri tepeye sürene kadar.
Savaş yüzünden görüşü kısıtlanan Baratheonlar bunu çok geç fark etmişti.
Bir tepe düştü, sonra diğeri, sonra bir diğeri...
...Baratheon merkezinde sadece bir kişi kalana kadar devam etmişti.
Eğer Argilac oraya ulaşmayı başarabilseydi...
...orduyu ikiye bölebilirdi ve bunları da kanatlardan sarabilirdi.
Argilac ve askerleri saldırmıştı ve Baratheon safları çökmüştü...
...arkasından Kraliçe Rhaenys ve Meraxes çıkmıştı.
Argilac'ın öncü birlikleri alev almıştı ve askerleri paniğe kapılmışlardı.
Galibiyet saldırısı felakete dönüşmüştü...
...ve bizzat Argilac bile atından düşmüştü.
Ama pes etmedi.
Orys Baratheon geldiğinde...
...kralın bir düzine adamla mücadele ettiğini...
...bir düzine adamın da ayakları altında öldüğünü fark etmişti.
Orys kral ile aynı seviyede olabilmek için atından inip...
...Argilac'a pes etmesi için son bir şans vermişti.
Argilac bunun yerine küfür etmişti.
Fırtına etraflarını sarmışken...
...ak saçlı ihtiyar savaşçı ve sakallı...
...krallıkları ve hayatları için savaşa girişmişlerdi.
Nihayetinde, Argilac istediğini elde etmişti.
Elinde kılıç ile ölmüştü.
Argilac'ın ölüm haberi yayıldıkça...
...lordları ve şövalyeleri kılıçlarını bırakıp kaçmışlardı.
Orys ve öncü birlikleri Argilac'ın kalesini almak için Fırtına Burnu'na gitmişler...
...ama kapılarda parmaklıklar, duvarlarda ise askerler vardır.
Argilac'ın kızı babasının tacını sahiplenmiş...
...ve bu yeni Fırtına Kraliçesi de aynı babası gibi dişliydi.
Orys'in buradan sadece kemik, kan ve kül alabileceğini söylemişti.
Ama askerleri ondan daha zayıftı...
...ve Orys o gece Argilac'ın kızını ağzı bağlanmış, zincirlenmiş...
...ve çıplak bir vaziyette kampında bulmuştu.
Argilac kızını Orys ile evlendirmeyi reddetmişti.
Şimdiyse Orys kızın istediği yerine sahip olabilirdi.
Ama Orys kızın zincirlerini çözüp...
...üzerine bir pelerin sarıp, bir bardak şarap doldurmuştu.
Babasının Son Fırtına savaşındaki cesaretinden dolayı Durrandon Hanesi'nin...
...askeri gücünü, sancağını ve sözlerini kabul edebileceğini söylemiş.
Böyle söylemesi doğal, çünkü bunların hiçbirine Orys kendisi sahip değildi.
Taç giymiş geyik Baratheon Hanesi'nin arması olmuştu...
...ve Fırtına Burnu da yerleşkesi.
Argilac'ın kızına evinde kalma lüksü bile tanınmıştı...
...ama bir leydi olarak, prenses olarak değil.
Fırtına Toprakları da artık Aegon'undu...
...ve bunun nişanesi olarak Aegon, Orys'in yendiği askerlerin kılıçlarını istemişti.
Ne amaçla olduğunu Orys bilmiyordu.
LANNISTER HANESI & GARDENER HANESI
Aegon artık Yedi Krallık'tan ikisini ele geçirmişti...
...ama geri kalanını teker teker ele geçiremeyecekti.
Binlerce yıldır ilk defa...
...krallar dargınlıklarını kenara bırakıp, ortak bir düşmana karşı birleşmişlerdi.
Atam Lannister Hanesi'nden Loren Lannister...
...Yedi Krallık'taki en büyük hanenin başındaydı.
Kral Loren ordusunu Menzil Kralı, Gardener Hanesi'nden Mern ile birleştirince...
...Westeros'taki en büyük orduyu oluşturmuşlardı.
Sözde fatihi yenebilmek için oluşturulmuş bir "demir yumruk"tu.
Ama bir demir yumruk savaş alanında bir adamın suratını dağıtsa da...
...bununla kuşları ve yaratıkları avlamaya çalışırsanız aptalca görünür...
...ve Aegon'da bunların ikisi de olan bir yaratık vardı.
Daha önce kralların bir ejder ile savaşmasını geçtim, görmemişlerdi bile.
Binlerce yıldır birbirleriyle savaşıyorlardı...
...ve galibiyet her zaman daha fazla askere sahip olanın oluyordu.
Elbette Aegon'un ordusunun beş katı büyüklüğündeki bir ordu...
...tek bir ejderhayla baş edebilirdi herhalde.
Ama Aegon üç ejderhayla gelmişti.
Yine de Lannisterların ve Gardenerların galibiyet için umutları vardı.
Savaş alanı olarak kuru zeminli geniş bir araziyi ve açık bir gökyüzünü seçmişlerdi.
Okçular ve süvariler için mükemmel bir savaş alanıydı.
Ama iki kral da zeminin neden kuru olduğunu akıllarına getirememişti.
İki haftadır yağmur yağmıyordu...
...bu da üzerindeki bütün buğdayların ve çimenlerin kuru olduğu anlamına geliyordu.
Ejderhalar için harika bir ortam.
Başlarda krallar galip gelecek gibi görünüyordu.
Boru sesi geldiğinde orduları Aegon'un ordusunun etrafını kanatlardan sarıp...
...demir yumruk atlı şövalyeleri merkeze kadar yarıp geçmişti.
Ejderhalar daha savaşa katılamamıştı bile.
Ama sonra Aegon ve kız kardeşleri ejderhalarını meydana sürdüler...
...askerlerin üzerine değil, meydandaki kuru alanlara.
Demir yumruk bükülüp...
...merhamet için yalvarır gibi el açmıştı.
Aegon söz verdiği gibi merhamet göstermemişti.
1,000 asker kaçmaya çalışırken, 4,000 asker yanarak ölmüştü.
On binlercesi ise evlerine yaratık olarak dönmüştü...
...yanarak ve yaralanarak tanınmaz hale gelmişlerdi.
Gardener Hanesi'nden evine dönen bile olmamıştı.
Şarkıcıların "Ateş Tarlası" dediği bu savaş Gardener Hanesi'nin son üyelerini yutmuştu...
...ve yerlerine Güney'in Koruyucuları ve Menzil'in Lordları olarak...
...Tyrell Hanesi geçmişti.
Meşhur atama gelince, Kral Loren savaşın kaybedildiğini görünce...
...ateşlerin arasından kurtulup, güvenli bir bölgeye kaçmıştı.
En azından bir gün sonra yakalanıncaya kadar.
Burada Aegon'a kılıcını sunup, diz çökmüştü.
Aegon, sözüne sadık kalarak, Lannister Hanesi'ni...
...Casterly Kayası'nın Lordları ve Batı'nın Koruyucusu ilan etmişti.
Neden etmesin ki?
Bir Lannister borcunu her zaman öder ve bu sefer onlara canımızı borçluyduk.
Bu yüzyıllar boyunca itaat etmeye bedel.
Ayrıca Aegon'un kafa toplamak yerine kılıç toplamak gibi bir fantezisi vardı.
Ateş Tarlası'ndan sonra kılıçlarını geri alan Loren'in askerlerininkileri de alıp...
...Aegon kalesini göndermişti.
STARK HANESİ
Güney'in çoğunluğu Aegon'un eline geçince...
...Fatih'i geri püskürtmenin tek yolu Kuzey kalıyordu...
...denemeye zahmet etseydik tabii.
Güneyli hasımlarımız gibi...
...Starkların Kış Kralları Kuzey'i ihtişam ve altın için...
...tek krallık altında toplamamıştır.
İkisinden de burada biraz var ama sadece hayatta kalmaya yetecek kadar.
Westeros'ta bir tek Kuzey...
...orduları yok eden ejderhalardan daha kötü şeyleri görmüştür.
Binlerce yıl önce...
...insanların dünyasında güneş batmış ve Uzun Gece başlamıştı.
Buz ve kardan yeni bir ırk doğmuştu, Ak Gezenler.
Tahtı istememişlerdi, şartlar sunmamışlardı, can bağışlamamışlardı...
...ve ölenler de onlarla birlikte akın ediyordu.
İnsanlık yok olma tehlikesine girince, Starklar, Westeros'taki kadim varlıklara...
...Ormanın Çocukları'na ulaşıp...
...bir zamanlar savaştıkları insanlarla müttefik olmaya ikna etmişlerdi.
İki ırk birlikte Ak Gezenleri Sürekli Kış Toprakları'na püskürtüp...
...Yedi Krallık ile aralarına Duvar'ı dikmişlerdir.
300 metre yüksekliğinde, 480 kilometre uzunluğunda buz, taş ve toprak.
Burayı korumak için Gece Gözcüleri birliğini kurmuşlardı.
Yaşayanları ölülerden korumak için yemin etmiş bir kardeşlik...
...bu yemin bütün unvanlarını ve suçlarını da siliyordu.
Uzun Gece'den sonra Kuzey, Yedi Krallık'ta olduğunu unutmaya çalışmıştır.
Belki gururdan, belki de kör cahillikten.
Kuzey hakkında bir şey diyemezsiniz.
Ama Aegon'un ejderhalarının dağıldığı haberi gelince...
Kış Kralı Torrhen Stark Westeros'u unutamayacağını biliyordu...
...ve lordlarını Kışyarı'na çağırmıştı.
Aptalların birçoğu bu tehdidi umursamazken...
...diğerleri de Aegon'un güneyi yakmasının uzun süreceğine bel dayıyorlardı.
Torrhen hepsini susturup, ordularını toplama emri vermiş...
...ve tüm birlikleriyle Kuzey'den inişe geçme kararı almıştı.
Kaya ve Menzil krallıkları Ateş Tarlası'nda yandıkları esnada...
...Uzun Gece'den bu yana görülmüş en büyük Kuzey ordusu...
...Boyun'dan Nehir Toprakları'na geçiyordu.
Ama Kral Torrhen Üç Dişli Mızrak'a vardığında...
...nehrin diğer kıyısında...
...Aegon'un fethettiği bütün krallıkların birleşmiş gücünü görmüştü.
Torrhen'in ordusunun iki katı büyüklüğünde bir ordu ve üç ejderha vardı.
O gece Kral Torrhen bütün lordlarıyla ve danışmanlarıyla bir toplantı ayarlamıştı.
Bazıları Kuzeyli cesaretlerini kullanıp savaşmayı...
...ve Üç Dişli Mızrak'ta yanmayı önermişti.
En zekileri, bütün güneyli istilalarına dayanmış...
...Moat Cailin Kalesi'ne çekilip orada yanmayı önermişti.
Hatta canına susamış bir lord karanlıkta Aegon'a suikast düzenlemeyi...
...ve ejderhaları veya en azından sürücülerini öldürmeyi önermişti.
Onun akıbeti ne olurdu söylemek zor.
Yakılma, kellesi vurulma, parçalanma?
Belki üçü birden.
Atam danışmanlarını dinlemiş...
...ve sabah olunca görüşmeyi simgeleyen bir sancak ile Üç Dişli Mızrak'ı geçmişti.
Sonra Stark Hanesi'nden Torrhen Stark, tacını Aegon'un ayaklarına koymuş...
...ve Kışyarı Lordu ve Kuzey'in Koruyucusu ilan edilmiş.
- Bir de Diz Çöken Kral. - Başka şansı yokmuş.
Onun sayesinde askerlerimiz evlerine sağ salim ve yaralanmadan dönmüşler.
Aegon'un onlardan aldığı kılıçlar bükülmüş, erimiş veya ezilmiş değildi.
Henüz.
ARRYN HANESİ
Büyük krallıklardan geriye sadece Arryn Vadisi kalmıştı.
Kadim ve gururlu...
...Arryn Hanesi ihtilaf zamanlarında her zaman yaptıkları şeyi yine yapmışlardı.
Kanlı Kapı'yı kapatıp, Vadi girişini mühürlemişlerdi.
Sonra Kraliçe Naibi, Arryn Hanesi'nden Sharra oğlu Ronnel'i de alıp...
...Eyrie'deki aile yadigarı ele geçirilemez kalelerine çekilmişti.
Dağın tepesinden çok aşağılardaki Westeros'a yukarıdan bakabiliyorlardı...
...Westeros'un sorunları bulutların altında kaybolup gidiyordu.
Ama bir gün Kraliçe Sharra balkondaki avluya çıkmış...
...oğlunu Visenya Targaryen'ın kucağında...
...ejderhası Vhagar ile oynarken görmüştü.
Sanki akşam yemeğinde bir tabak daha pasta istermiş gibi...
...küçük Kral Ronnel, bu hoş bayanın ejderhasıyla gezmek için annesine sormuş.
Visenya, Sharra'ya gülümsemiş.
Sharra Vhagar'ı da görmüş.
Nasıl davranması gerektiğini hatırlayarak...
...Sharra Visenya'ya şarap veya yiyecek bir şeyler getirmeyi teklif etmiş...
...uzun bir uçuştan sonra yorgun düşmüş olmalıydı.
Ama Visenya istememiş.
Annesinin kibarlıklarından sıkılan Ronnel bir cevap istemiş.
Zavallı çocuk.
Soruyu bile anlamamıştı.
Sharra bir an duraksamış ve sonra Visenya'ya bir çocuk için...
...güvenli olup olmadığını sormuş.
Visenya güvenli olduğunun garantisini vermiş.
Sharra'nın başka şansı var mıydı ki?
Oğlu kale etrafında daireler çizerken...
...o da küçük başlığını, bölgesine özgü tacını...
...ve binlerce yıldır Arrynlerin giydiği...
...Kadim Dağ'ın ve Vadi'nin Doğan Tacı'nı toparlamıştı.
Ronnel gökyüzüne bir kral olarak açılmıştı, ama aşağı indiğinde sadece bir lordtu.
Belki de küçük bir çocuk olarak kadim hakları karşılığında...
...birkaç dakika boyunca ejderha ile uçmayı adil bir takas olarak görmüştür.
Hatta Visenya'nın ayaklarına serilen üç tacı...
...ve ordularının kılıçlarını bile fark etmemişti.
İSMİNİN BİRİNCİSİ AEGON
Westeros'un başları Aegon'a diz çökmüştü...
...ama kalbi hala özgürce atıyordu.
Eski Şehir, Yedi İnancı'nın merkezi.
Orada, tüm Westeros'un itaat ettiği...
...inananların babası, Yüce Rahip yaşıyordu.
Kuzeyli barbarlar ve Eski Tanrılar'ı hariç.
Aegon Westeros'a ayak bastığında...
...Yüce Rahip kendisini Yıldızlı Sept'e kapatmış...
...ve tanrılarının her biri için...
...yedi gün yedi gece oruç tutmuştu.
Bu zahmetlerinin karşılığında elde ettiği tek şey kutsal bilgelikti.
Eğer Eski Şehir ejderhalara karşı savaşa girseydi, inanan inanmayan...
...herkes yanarak ölecekti.
Stark Hanesi'nin teslimiyetinden sonra...
...Aegon kendisini savaşa hazırlayarak Eski Şehir'e doğru yola koyulmuştu.
Ama geldiğinde kapılar açıktı ve Yüce Rahip onu karşılıyordu.
Yüzsüz herif bir de utanmadan Aegon'un zaten sahip olduğu tacı ona takmıştı...
...ve hayatta kalan son Valyrialı olarak Targaryen Hanesi'nden...
...İsminin Birincisi Aegon'u, Andallar'ın ve İlk İnsanlar'ın Kralı...
...Yedi Krallık'ın Lordu, Krallığın Koruyucusu ilan etmişti.
Birazdan diz çökecek birinin söylediği unvanlar sanki önemliymiş gibi.
Üstatlar bütün tarihi "Fetihten Önce" ve "Fetihten Sonra" olarak bölmüştü.
Birçok kişi Aegon'un Eski Şehir'de kalıp, yerleşkesini orası yapacağını düşünmüştü...
...ama taç giymesinden kısa bir süre sonra, Aegon Westeros'a ilk ayak bastığı...
...Karasu Nehri'nin ağzına geri dönmüştü.
Basit kalesinin etrafında ufak bir şehir oluşmuştu.
Yeni efendilerini onurlandırmak için yerliler buraya Kral'ın Şehri demişti.
Ama görüntü olarak gezgin şövalyelere layık bir yerdi...
...tahtadan çitler, çamurlu sokaklar...
...ve fetihten toplanan ezilmiş kılıçlar.
Ama Aegon sarayını yaptırdığında, tahtalar taş olmuştu.
Kara çamur Kızıl Kale'nin altında gömülü kalmıştı.
Aegon'un düşmanlarından topladığı kılıçlar ejderha aleviyle eritilip...
...dünyada görülmüş en büyük hanedana...
...ve Fatih'e layık bir taht yapılmıştı.
Targaryen Hanesi.
Benim ailem. Benim tahtım.
Ya da olmalıydı.
MARTELL HANESİ
Aegon kendisine Yedi Krallık'ın Lordu unvanını taksa da...
...gerçekte sadece altısına hakimdi.
Yedinci krallık, Dorne, asla diz çökmemişti.
Visenya Vadi'ye uçup tacıyla birlikte geri dönmüştü.
Kız kardeşinin yaptığı gibi...
...Rhaenys düşmanları Dorne'a uçmuştu...
...ve Martell Hanesi'nden Prenses Meria Martell'in kalesine inmişti.
Meria 80 yaşında, şişman, kel ve kördü.
Birçok kişi arkasından ona "Dorne'un Sarı Karakurbağası" diyordu.
Karşılaştıklarında güzeller güzeli Rhaenys de aynı şeyi düşünmüş olmalıydı.
Prenses Meria'dan kardeşi Aegon'a diz çökmesini istemişti.
Meria'nın yaşı ve sağlığından dolayı...
...basit bir yemin etmesi de kafiydi gerçi.
Ama Prenses Kraliçe'ye, Targaryenları Dorne'da istemediklerini söylemişti...
...ve hiçbir Martell'in ne kadar kötü yansalar da diz çökmeyeceğini söylemişti.
Rhaenys o anda abisinin Harrenal'da yaptığı gibi...
...ejderhasına binip Meria'yı kalesinde kızartabilirdi.
Ama Meria'nın gözlerinde artık ne gördüyse...
...korkarak, ejderhası da kuyruğunu bacakları arasına alıp...
...Kral'ın Şehri'ne kaçmıştı.
Aegon'un taç giyme töreninden sonra...
...Rhaenys Dorne'a Aegon, Visenya ve ejderhaları ile dönmüştü.
Ama karşılarında ne bir ordu, ne de kalelerinde lordları bulabildiler.
Ejderhalar yaklaşınca Dorne hemen boşaltılmıştı.
Martell Hanesi Harrenhal'dan ve Ateş Tarlası'ndan dersini almıştı.
Ejderhalar savaşta yenilmezdir...
...ama savaşın birçok türü vardır.
Karşısında rakip bulamayan Aegon, Dorne'u kendisinin ilan etmiştir.
Ama Kral'ın Şehri'ne döner dönmez...
...kale kumandanları kulelerden atılmış, askerleri bir daha görülmemek üzere...
...çölde kaybolmuştu.
Tabii rüzgar tersten esip, kumların arasından kemikleri ve zırhları çıkarmazsa.
Rhaenys Meraxes ile geri dönmüştü...
...ve Meria Martell'den intikam almaya niyetliydi.
Ama bu sefer Dorne boş değildi.
Dornelular Meria'nın sözünü tutmuştu...
...ve ejderha aleviyle yansalar bile savaşmaya devam ediyorlardı.
Ve kazanmışlardı.
Bir gün Meraxes'in gözüne bir ok isabet etmiş ve gökyüzünden düşürmüştü.
Bahtsız Rhaenys'in aksine Martell Hanesi hala yenilmezdi.
Bunun öfkesiyle Aegon ve Visenya Güneş Mızrağı hariç tüm kaleleri ateşe vermiş...
...insanları Martell Hanesi'ne karşı kışkırtmaya çalışmılardı.
Ama Dornelular sadakatlerini korumuşlardı...
...ve Aegon Kral'ın Şehri'ne döndüğünde...
...kendi başkentinin sokaklarında onu bekleyen suikastçilerle karşılaşmıştı.
Visenya olmasa, Fatih'in fetih keyfi pek uzun sürmeyecekti.
O zamandan sonra kral ve ailesi, Westeros'taki en iyi...
...yedi şövalye tarafından korunacaktı, Kral Muhafızları.
Meria uykusunda öldükten sonra, zayıf ve bitkin düşen torunu barış talep etmişti.
İhtiyar Meria Aegon'u da bezdirmişti, Aegon bu yüzden teklifi kabul etmişti.
Targaryenlar hala Dorne'u istiyordu, nihayetinde elde edeceklerdi...
...ama kılıç zoruyla değil.
Büyük lordların yaptığı gibi onlar da orayı satın alacaklardı...
...evlilik yoluyla.
SON EJDERHALAR
Fetih'ten sonra insanlar havaya baktığında ejderhaları görüyorlardı.
Asiller gözlerini aşağıda tutmaları gerektiğini öğrenmişlerdi...
...ama tanrılar cennetlerini paylaşmaya alışkın değillerdi.
Aegon ölünce, Yüce Rahip İnanç'ı ve askerlerini toplayıp isyan etmişti.
Valyria geleneği olan kardeşler arasındaki evliliğin...
Yedi'nin gözünde iğrenç bir şey olduğunu iddia etmişlerdi.
Ama kimse kutsal Anne ve Baba'nın nereden geldiğini hiç merak etmemişti.
Atam Bilge Maegor, veya insanların ona taktığı isim olan "Zalim Maegor"...
...her bir militan rahibin kellesine ödül koymuştu...
...ve mucizevi bir şekilde İnanç septlerine geri dönmeye başlamıştı.
Dorne'un da hizaya gelmesiyle ve İnanç'ın da yerine geçmesiyle...
...Westeros'ta aileme karşı çıkabilecek kimse kalmamıştı...
...bu yüzden biz de kendi aramızda rekabet etmeye başladık.
Ejderhaların Dansı sırasında...
...bir Targaryen prensesi erkek kardeşinin tahtını çalmaya çalışmıştı.
Onun aptallığı yüzünden ejderhalarımızın çoğu ölmüştü.
Çok şükür biri ölmeden önce prensesi yemişti.
Ama ejderhalarımız olmasa bile biz Eski Valyria kanındanız...
...bu da onlar kadar tehlikeli bir şey.
Aptal atalarımdan biri bunu görememişti...
...ve piçler ile gerçek aile üyelerini birbirine karıştırıp...
...ölüm döşeğinde bütün piçlerini meşrulaştırmıştı.
Blackfyre ismini alarak...
...piçler piçliğini yapıp, krallığa karşı ayaklanma başlatmışlardı.
Onlar öldüğünde oğulları denemişti.
Oğulları öldüğünde ise torunları aynı şeye kalkışmıştı.
Nihayet Kral Muhafızları'ndan Cesur Barristan...
...Canavar Maelys'i Dokuz Metelik Kralları Savaşı'nda öldürmüş...
...ve Blackfyre soyunu kurutmuştu.
Maalesef ejderhalarımız olmadığı ve sıradan insanlar kanımızı seyrelttiği için...
...burnumuzun dibinde üreyen en büyük tehdidi görememiştik.
Bir söylentiye göre...
"Ne zaman bir Targaryen doğsa, Tanrı yazı tura atarmış."
Kral Aerys için atarken parayı düşürmüş olmalılar.
Başlarda ailedeki delilik ona geçmemiş gibi görünüyordu.
Ama yaşladıkça her yerde komplo teorileri görmeye başlamıştı.
Olmadığı zamanlarda ise kendisi komplo teorileri yaratıyordu.
Kral Muhafızları'ndan biri olarak bizzat deneyimledim...
...eğer bir kral kendi aklına hakim olamıyorsa krallığa da olamaz.
Saltanatına katlandık çünkü oğlu Rhaegar'ın tahta geçtikten sonra...
...krallığı toparlayacağını düşünüyorduk.
Sonra Rhaegar da babası kadar çılgın olduğunu kanıtlayarak...
...ve Kuzey'in Koruyucusu'nun kızı ve Fırtına Toprakları'nın lordu...
...Robert Baratheon'un nişanlısı Lyanna Stark'ı kaçırmıştı.
Lyanna'nın babası ve büyük ağabeyi adalet aramak için geldiğinde...
...Çılgın Kral buna karşı çıkıp, kararını uygularken kahkahalar atmıştı.
İki kişiyi öldürmek yetmediği için...
...Çılgın Kral, Vadi'nin Lordu Jon Arryn'e...
...vesayetindeki Robert Baratheon'u ve Eddard Stark'ı öldürmesini emretmişti.
Bunun yerine Jon Arryn Vadi'yi isyana katmıştı.
Ned Stark da kraliyet askerlerini aşarak Kuzey'i bu orduya katmıştı...
...ve Robert Fırtına Toprakları'nın desteği için bir günde üç savaş kazanmıştı.
...sonrasında bir kraliyet ordusuna yenilmiş...
...ve yerleşkesi Fırtına Burnu'nu kuşatma altında bırakmak zorunda kalmıştı.
Kral'ın Eli nihayet Robert'ı Taşlı Sept'in orada köşeye sıkıştırmıştı.
Ve asi lideri aratmak için bütün askerlerini kapı kapı dolaştırmıştı.
Ama köylüler Çılgın Kral'dan nefret ediyorlardı ve Robert'ı sevmişlerdi.
Ve onu askerlerin bir adım önünde tutuyorlardı.
Geriye sadece bir ev kalana kadar.
Askerler oraya yaklaştığı zaman şehirdeki bütün çanlar çalmaya başlamıştı.
Robert'ın durumunu öğrenen...
...babam ve Jon Arryn Nehir Toprakları'ndan gelmişti...
...ve dedem Hoster Tully'i de ordularına katmışlardı.
Birlikte El'in ordusuna saldırıp, Robert'ı kurtarmışlardı.
Tullylerin müttefikliğini kazanmanın şerefine ve bunu sağlamlaştırmak için...
...babam annem Catelyn ile ve Jon Arryn teyzem Lysa ile evlenmişti.
Sadece iki hafta sonra iki adam da sahalara dönmek zorunda kalmıştı...
...ejderha nihayet uyanmıştı.
Babamın hizmetkarları krallığı kaybetmekle meşgulken...
...ağabeyim Rhaegar metresini, fahişesini bir yerlere kapatmakla meşguldü.
Neyse artık, ben buna dikkat dağıtıcı diyorum.
Ama Rhaegar'ın aklı başına gelmişti ve Kral'ın Şehri'ne dönmüştü.
Babamızı dargın olan arkadaşı, krallıktaki en zengin ve güçlü lord olan...
...Lord Tywin Lannister'ı çağırması için ikna etmişti.
Rhaegar gaspçı Robert'a karşı olan savaşta...
...kraliyet ordusunu bizzat yönecekti.
Üç Dişli Mızrak'ın kıyılarında...
...karısı çalınan adamla...
...doğuştan hakkı olan şeyi korumak için dövüşmüştü.
Nihayetinde, daha çok isteyen taraf Robert'mış.
Çekici ağabeyimin zırhını parçalamıştı...
...ve üzerindeki yakutlar yağmur damlaları gibi nehre dökülmüştü...
...ve oracıkta kaybolmuştu.
Rhaegar'ın yenilgisiyle Robert ve Kral'ın Şehri arasında hiçbir şey kalmamıştı.
İki hafta sonra kralın kapısında geyik sembolü yerine...
...aslan sembolü gördüğünde nasıl şaşırdığını hayal edin.
Eski Eli, Tywin Lannister...
...başkente Robert'ın ordusundan bile büyük bir orduyla gelmişti...
...ve krala bağlılığını sunmuştu.
İnanmak istediği şeye güvenerek Aerys kapıları açtırmış...
...ve Lannister ordusu görevini yaparak...
...krallığın vatandaşlarına tecavüz etmiş, talan etmiş ve öldürmüştü.
Eddard Stark Robert'ın ordusuyla birlikte başkente geldiğinde...
...talan edilmiş şehrin duvarlarında Lannister sancaklarını...
...yerlerde Targaryen cesetlerini...
...ve Demir Taht'ta Sör Jaime Lannister'ı görmüştü.
Altında Sör Jaime'nin korumaya yemin ettiği...
...Çılgın Kral Aerys sırtında bir kılıç ile...
...kan göletinin içinde yatıyordu.
Lord Eddard krallığa bir iyilik yaptığı için Sör Jaime'ye teşekkür edebilirdi...
...ama o kadar şerefliydi ki...
...Lord Eddard Sör Jaime'ye, bir daha hiçbir zaman peşini bırakmayacak olan...
...Kral Katili lakabını takmıştı.
Lord Eddard'ın aksine...
...Robert bu zafere benim katkılarım için minnettar olmuştu.
Suçumu bağışlamıştı ve hatta Kral Muhafızları'nda kalmaya devam etmiştim.
Üç Dişli Mızrak'ta Rhaegar için savaşan...
...Sör Barristan Selmy ile birlikte.
Doğru, ikimiz de Targaryenları korumayı başaramamıştık...
...ama belki de Robert bizim en çok bu özelliğimizi sevmişti.
Babam Rhaegar'ın karısının ve iki çocuğunun cesedini getirdiğinde...
Ned Stark çıkış yaparak...
...Robert'tan katilin Dorne'a, benim de Duvar'a gönerilmemi istemişti.
Ama Ned'in göremediğini ben görmüştüm.
Robert bu cesetlerden utanıyordu...
...ve bu duruma rahatladığı için daha çok utanıyordu.
Rhaegar'ın varislerinin ölmesi gerektiğini biliyordu...
...ama şanlı kahramanlar çocuk öldürmezlerdi.
Kısaca katilleri cezalandırmadılar.
Şüphesiz ki benim başıma da aynı şeyler gelecekti...
...ama babam akıllıca davranarak beni ve hamile annemi Ejderhakayası'na göndermişti.
Gaspçı çaldığı tahtı korumak için beni ve yeni doğan kız kardeşimi...
...öldürmek için adam gönderdiğinde...
...sadık bir şövalye bizi Dar Deniz'den Essos'a kaçırmıştı.
Valyria'nın son ejderhaları, dünyanın görüp görebileceği...
...en büyük hanedanlığının varisleri...
...lağımlarda uyuyup, kanallardan yiyecek bir şeyler toplayarak...
...Gaspçı'nın katillerinden bir adım önde...
...ve Fısıltıların Efendisi Varys'in bir adım gerisinde yaşıyorduk.
Ama sonsuza kadar kaçmayacaktık.
Bir gün krallığıma bir ordu ile birlikte döneceğim...
...tahtımı geri alıp...
...ve hainlerin cezalarını ailemin bildiği tek bir ödeme yöntemiyle vereceğim.
Ateş ve kanla.
Çeviri: Burhan Guclu